30 éves korára egy nőnek kell, hogy legyen...

„Pamela Redmond Satran amerikai író húsz évvel ezelőtt felkérést kapott a Glamour magazintól, hogy írjon egy listát arról, amit egy nőnek 30 éves korára »tudnia kellene«. A szerző, aki akkorra már elmúlt harminc, egyfajta szabadversbe fogta a listát – a szöveg pedig önálló életre kelt. Fórumokon, körlevelekben és füzetlapokon osztották egymás között nők és lányok, később pedig a Facebook elterjedésével az idővonalakon is föl-fölbukkant. Én is így találkoztam vele a napokban. Miután utánaolvastam egy kicsit, kiderült, hogy a verset egy időben egyenesen a legendás költőnek, Maya Angelou-nak tulajdonították az olvasók, amiről Redmond Satran így nyilatkozott: »nem tudom, Maya Angelou mit szól ehhez, de engem eléggé bosszant!« Most viszont, hogy pontosan tudjuk, ki írta, lefordítottam magyarra, olvassátok el ti is (és ha van kedvetek, folytassátok). Én D. Tóth Kriszta voltam, ez pedig Pamela Redmond Satran írása arról, ami jó, ha birtokában van egy nőnek 30 éves korára.